[大小姐和看门犬]《Magie×Magie》
大小姐和看门犬 - 主题曲_片尾曲ED
Magie×Magie，是动漫《大小姐和看门犬》中的主题曲、片尾曲ED。由鬼头明里演唱。
同じくらいスキになれるような
就好像彼此怀着同样的爱
恋をしてみたいな
而相恋了一样
背伸びばかり 見上げるセカイ
一直踮脚 仰望的世界
この角度がもどかしい
这角度却徒生急躁之情
ずっとヒールを履いてるような恋
想触及的恋爱却总像穿了一层靴
もっと近づきたい
我还想更加靠近
濃い目のリップを塗ったら放つ言葉
涂上浓浓的唇彩 每一言每一语
胸の熱さが見えるくらい色づけば
如果沾上了勾起心中火焰的色彩
気づいてくれるかな？
你有可能理会我吗？
同じくらいスキになってほしくて
虽然为了彼此怀有同样的爱
迷ってばかりでも
而一直在迷茫
同じくらいスキになれることを
不过期望彼此怀着同样的爱
願うのが恋でしょ？
那就是相恋吧？
勇気が (ない?ない?ない!?)
勇气（没了 没了 没了！？）
悩む (Long, Long, Night)
烦恼（伴随 长夜 漫漫）
キミのココロのトビラ開けて
请打开你的心门吧
いつも (Knock, Knock, Rock!!)
一直（敲啊 敲啊 敲啊！！）
いっぱいそばにいて
每时每刻都彼此相伴吧
キモチ伝えていきたいな
好想告诉你我的感情啊
恋のカタチ ハートのカタチ
恋爱的形状 恋心的形状
キミと私では違う
你和我都不同
分かっていてもぴったりくっつくか
如果了解了这种不同 彼此还那么般配吗
不安になるんだよ
想到这里就不安了起来
時計の針を追いかける感覚より
比起那种追赶着秒针的感觉
砂時計みたい積もってゆく時間を
还是沙漏中缓缓落下堆积的时间
大事に過ごせたらねえ？
更让人值得珍惜不是吗？
見つめたらスキにならないかな？
注视着你就不再喜欢你了吗？
瞳は魔法じゃない
可眼里没有魔法啊
どうすればスキになってくれるの？
要如何才能让你喜欢我？
努力も関係ない？ 困るよ
和努力没有关系？麻烦了啊
鏡を見るといつも
看着镜子里的自己
キミにどう見られてるのか
总在想你会怎么看我
想像しては笑顔見せる練習
想象着展现微笑的练习
夜がまた更けてく
就这样又过了一整夜
私だけスキでいるみたいで
似乎因为你只喜欢着我
モヤモヤもするけど
我才会如此心神不宁
こんなにもスキになれるヒトは
但如此地让我喜欢不已的人
他にいるわけない
除了你也没有别人
キミにスキと伝えるしか
唯有告诉你我喜欢你
運命は変えられない
才能够改变命运
たった2文字 “スキ” じゃ足りないくらい
可到了这时仅有“喜欢”二字尚不足够
スキならどうするの？
喜欢一个人该如何形容？
勇気が (ない?ない?ない!?)
勇气（没了 没了 没了！？）
悩む (Long, Long, Night)
烦恼（伴随 长夜 漫漫）
キミのココロのトビラ開けて
请打开你的心门吧
いつも (Knock Knock, Rock!!)
一直（敲啊 敲啊 敲啊！！）
いっぱいそばにいて
每时每刻都彼此相伴吧
キモチ伝えていきたいな
好想告诉你我的感情啊
