乙女怪獣,是动漫《少女怪兽焦糖味》中的主题曲、片头曲OP。由METANICK演唱。
(Uh~~~Gya~ooo~)
(呜~~~嘎~呜~)
人には言えない秘密なんて ひとつやふたつはあるでしょ?
不与人说的秘密 谁都总有那么一两个吧?
(ダメ本当!見ないでダメ!) コンプレックスどまんなか
(绝对不行!禁止偷看!)在自卑的正中心
外野の声ばっか気にしちゃえば 惨めになんのスパイラル
太过在意外界的声音 就会陷入悲惨的螺旋
(ムリ絶対!来ないでムリ!) だったら変わんなきゃ
(绝对不行!禁止靠近!)所以必须改变
(イッタイ 黒い気持ち 全部踏み潰してやる)
(好疼 漆黑的感情 全部在脚下粉碎)
(ウッザイ 怖い気持ち 咆えて焼き尽くしてやる)
(好烦 害怕的情绪 全部在咆哮中化为灰烬)
甘い(甘い)夢を(夢を)見させて
做(做)个(个)甜美的梦
ハートの炎よ燃え盛れ 世界よ変われ
熊熊燃起心中之火 让世界为之改变吧
張り裂けそうな胸はきっと恋の気配
一定是恋爱的气息令我撕心裂肺
そう キミのため 自分のため 挑んでみたい
正是 为了你 为了我 而勇于挑战
乙女怪獣 気付いて ここにいるよ
少女怪兽 她就在这 你可知道
自信が無いから“私なんて” 吐いてしまえば 底なし沼
没有自信 时常自怨自艾满嘴丧气话 陷入无底沼泽
(ヤダ!誰か 助けてヤダ!) マイナス育つたび
(不要!谁来救救我!)每当心情低落时
キラキラオーラが眩しいって 嫉妬の爪が尖りだす
那耀眼夺目的光晕 令我嫉妒之心张牙舞爪
(待って!反則! ずるいよ待って!!)
(等等!犯规!等等不可以这样!!)
(イッタイ黒い気持ち 全部抱きしめてやるんだ)
(好疼 漆黑的感情 全部开怀接纳)
(ウッザイ 怖い気持ち 越えて扉をひらけ)
(好烦 害怕的情绪 越过即把大门打开)
1mmだっていい昨日より
哪怕只比昨天多了1毫米也好
大事な人を守りたいの 伝えたいの
我想守护重要的人 我想亲口表达
不満じゃなくて ありがとうや大好きってMind
并非对你不满 正相反是全心全意感谢你 喜欢你
もう 背かない 背けない このときめき
我将 不会无视 不会背离 这心动的感觉
乙女怪獣 叫ぶよキミへの想い
少女怪兽 把对你的心思 喊出口吧
頑なな殻など不要だと奮い立たせた声
那蜕掉坚硬外壳的奋起之声啊
(Gya~ 応えたいんだ 燻り破れ)
(嘎~ 心急如焚 正欲回应)
気付こうとしたその時に 世界はまわる
发现之时 世界重新运转
“私にだって”動かせる明日がある
相信自己也能行 明天就为自己而来
ハートの炎よ燃え盛れ 世界よ変われ
熊熊燃起心中之火 让世界为之改变吧
張り裂けそうな胸はきっと恋の気配
一定是恋爱的气息令我撕心裂肺
そう キミのため 自分のため 挑んでみたい
正是 为了你 为了我 而勇于挑战
乙女怪獣 私は ここにいるよ
少女怪兽 她就在这 你可知道
乙女怪獣 叫ぶよ キミへの愛
少女怪兽 为把爱给你 呼喊吧