[女主角?圣女?不,我是杂役女仆(自豪)!]《Madual↔Heart(マデュアル↔ハート)》
女主角?圣女?不,我是杂役女仆(自豪)! - 主题曲_片头曲OP
Madual↔Heart(マデュアル↔ハート),是动漫《女主角?圣女?不,我是杂役女仆(自豪)!》中的主题曲、片头曲OP。由梅洛蒂·威普(CV:宫本侑芽)×露西亚娜·路多帕克(CV:大久保瑠美)演唱。
このメロディーが聴こえますか? 私の想い届けマスター!
听见这段旋律了吗?这是我的心意啊主人!
銀色の風にいっぱいの気持ちを込めて乗せて「歌いますわ」
把满满感情“高歌而出”顺银色的风儿吹去
どこからともなく「聴こえるわ」 耳を澄ませば遠く微か
不知从哪里来但我听见了 侧耳倾听只觉微微来自远方
今日の1日の失敗も 忘れる Like a “子守唄”
今天这一天的失败 像摇篮曲一般全忘了
寝ちゃった!!! 全っ然っダメなのかしら?
竟然睡着了!!!这样根!本!不可以吧?
マニュアルシミュレーション 足りないかしら?
熟读手册勤加练习 也还根本不够吧?
白馬に乗った王子様 いつ現れるのどうしたら?
骑着白马的王子大人 突然出现了怎么办?
最後の手段はメイドちゃん、温めて
最终手段小女仆 帮我暖一暖
すれ違いばっかりですね ねぇ? お嬢様(涙)
每次都总是错过 怎么办啊?大小姐(哭)
よいではないか!よいではないか↑!モット近くにおいでなさいな!?
这不好吗!这是好事啊↑!怎么不更靠近一点呢!?
そんな!そんなお仕事はメイドの業務に入りませんよぉおお
怎么这样!这种工作不在女仆的服务范围之内啊啊啊
魔法のシグナルだよ 大空の
看啊 天上出现了魔法的信号
ハートの雲、2人だけの合図
心形的云彩 是只为你和我的暗号
探してるよ!(探してるよ!)
正在寻找!(正在寻找!)
探してるよ!(探してるよ!)
正在寻找!(正在寻找!)
でもまだこの想いは届かない
可是这心意还是表达不出来
物語は きっと ハッピーエンド
故事一定是美好的结局
夢見る乙女に小さな勇気をください
请给有梦的少女一点小小的勇气吧
世界一のメイドになってアナタと出逢いたい
我要成为世界第一女仆和你相遇
きっとヒトリじゃダメだった。毎日孤独の雨だった。
自己一人无能为力 每天下着孤独的雨
戦った、未来のシナリオ変える為に抗った。
我要战斗 为了改变未来的剧本我要抗争
ハートの色を変えてみて?チューニングも合わせてみて?
把心中的色彩换一换吧?试着跟着这曲调如何?
ほらっ強く願ってくれたらまた絶対逢えるよ!
你看 只要意愿够强烈绝对还能再见!
世界が誰かが描いてる “物語” なら…
如果世界是在别人的“故事”之中……
目を閉じて 五感で感じて 必ず書き換えられるから!
闭上眼 尽力感受 故事一定会被改写!
心が温()かくなっちゃった!
感觉心里都变暖了!
とってもとっても素敵なメロディー?
真是一段美妙至极的旋律?
魔法のシグナルだよ 夜空の
看啊 夜空中出现了魔法的信号
ハートの星、2人だけの合図
心形的星 是只为你和我的暗号
感じてるよ!(感じてるよ!)
感受到了!(感受到了!)
感じてるよ!(感じてるよ!)
感受到了!(感受到了!)
でもまだこの想いは届かない
可是这心意还是表达不出来
物語は ハッピー? or バッドエンド?
故事的结局是好是坏?
夢見る乙女に小さな勇気をください
请给有梦的少女一点小小的勇气吧
あの日、震えていた私の心に火が灯る
你为那天我颤抖不已的心 点亮一束希望
微かな灯火できっと未来は変えられる
即便微微灯火 未来也一定会为之而改变
魔法のシグナルだよ 大空の
看啊 天上出现了魔法的信号
ハートの雲、2人だけの合図
心形的云彩 是只为你和我的暗号
探してるよ!(探してるよ!)
正在寻找!(正在寻找!)
探してるよ!(探してるよ!)
正在寻找!(正在寻找!)
でもまだこの想いは届かない
可是这心意还是表达不出来
物語は きっと ハッピーエンド
故事一定是美好的结局
夢見る乙女に小さな勇気をください
请给有梦的少女一点小小的勇气吧
世界一のメイドになってアナタと出逢いたい
我要成为世界第一女仆和你相遇