[鬼的新娘]《一言(ヒトコト)》
鬼的新娘 - 主题曲_片头曲OP
一言(ヒトコト),是动漫《鬼的新娘》中的主题曲、片头曲OP。由ClariS演唱。
アナタの言葉一粒 心臓の奥を揺らす
只为你一粒之言 我心深处动荡如许
ゆずれない思い こぼれる涙
为不移之思念 我不禁泪下
孤独には慣れた 筈の眼の前
本已习惯孤独的 双眼所见
玲瓏()な月の 照らす姿は
那玲珑之月 所映照的姿态
夜風に揺れ咲き 紅く燃ゆ花
却是摇曳于夜风 灿烂似火的红花
運命と云う 呼び名纏う 歯車が
唤作命运 纠葛之齿轮
アナタの言葉一粒 心臓の奥を揺らす
只为你一粒之言 我心深处动荡如许
重なる刻 張り詰めた 琴線深く
重合的时刻 恰似绷紧之琴弦
二人だけの世界へと手をとって
向仅你我二人的世界携手同行
ふっと落ちてく この雫の意味は そう
不觉间雨落 个中之意义
アナタの言葉一匙 (日々の)
只需你一匙之言(每天的)
生きてゆく糧にして (今日も)
就是我赖以生存之食粮(今天也)
アナタの言葉を浴びて この胸を強く揺らす
沐浴于你言语中 竟令我心动荡如许
妖美で意地悪な声 心地良く
妖娆而饱含恶意之音 也让我心情畅快