終宵,是动漫《世界在起舞》中的主题曲、片头曲OP。由マカロニえんぴつ演唱。
時代は風となり 悲しみを撫ぜては消えてゆく
时代如风 把悲伤一抚即平
なぜだか音楽は僕を通過せず かといって長居もせず
为何音乐总不将我接纳 亦或者久居其中
「歌ってみたら」とたまに言う
偶尔想说“唱一首看看吧”
おかげで僕も風のように素直になれる日があって
那些日子的我因此也如风般心无杂念
そんなときは強く、一所懸命、風になる
如此的时刻 化作风吹 强劲而专一
忘れ去られてしまわぬよう。
就让它仿佛难以忘却一样吧
枯れたというより悪意に慣れた
并非自然干枯而是为恶意所麻木
あなたがいるならこの世に残ろう
若我还有你便可彼此存在于世
それでも裸になる きっと使い切れない血で
依旧仿佛衣不蔽体 想是血气方刚无处使唤
でね、彼方に舞う あなたのことを感じながら
那便舞于彼方吧 在感受着你的存在的同时
「空っ風のようにちゃんと歌えてるかしらね」
“不知那歌唱之声可会如凛风般清澈透亮”
身にならない。持つべきスタンス 言えない擦り傷
所应有之姿态 尚不知其形态 未言说之擦伤
愛なさい、目眩の隙になさい
请爱吧 成为夺目光彩的短暂黑障吧
ゆらり揺られ 誰が繋いだ宵を 嗚呼
今宵摇曳 不知心系谁人 啊
Buy nothings 選ぶ自由 さすらいビート
无需别的 只需自由 和随性节奏
節操ない世にも居場所なら或って あって
即便是没有节操的世界也一样居有定所 居有定所
それでも裸になる きっと使い切れない血で
依旧仿佛衣不蔽体 想是血气方刚无处使唤
でね、彼方に問う あなたのことを憶えながら
那便询问彼方吧 在记忆着你的存在的同时
誰かの夢じゃなくて僕だけの今だと
此刻并非他人之梦 而是仅为我的当下
では、さようなら。もうあなたの声は探さないよ
那便就此别过吧 无需再继续追寻你的声音
「空っ風のようにちゃんと歌えてるかしらね」
“不知那歌唱之声可会如凛风般清澈透亮”