[租借女友]《Centimeter（センチメートル）》
租借女友 - 主题曲_片头曲OP
Centimeter（センチメートル），是动漫《租借女友》中的主题曲、片头曲OP。由the peggies演唱。
運命なんて言えない
都是命运的安排这种话说不出口
あと何センチ近づけば良いんだろう
只要再拉近几厘米的距离就好了
君がいいと言えないまま見つめてる後ろ姿
只怪说不出非你莫属因而只是盯着你的背影
余裕のない日々です
过着失魂落魄的日子
デートなんて自身がないな
约会什么的自己一点自信也没有啊
君が眩しい程
你越是耀眼
僕は情けなくなってく
我越是变得无地自容
(会えない時間＋君が笑った瞬間)÷2のこのときめきと
(无法见面的时间＋你微笑的时间)÷2的这份心动感觉
不器用な僕×強がりな君は案外プラスかもって
愚钝的我×爱逞强的你或许是意想不到的好结果呢
気づいてしまったら最後
一旦察觉就是最后了
まだね運命なんて言えない
还没能说出口的这就是命运的安排
あと何センチ近づけばいいんだろう
还要再拉近几厘米的距离才行啊
僕は君に何をしてあげれるかな
我能为你做点什么呢
あの日大丈夫って笑顔
那天你所带着笑容说着没关系
あと何センチ先を歩いてんだろう
你到底走在我前面多少厘米的位置呢
君がいいと言えば追いつけるのかな 届くのかな
要是说出非你莫属没准就可以追上近在咫尺的距离 这份心意能传达到么
ふとした瞬間に
偶然的瞬间
君の寂しさを知ったんだ
说不定已经找到了
弱い僕はほらね
看啊多懦弱的我
離れられなくなってく
无法脱离这个我
(やっと来たチャンス＋頂けないこの会話)÷2で虚しくたって
(终于到来的机会＋不合时宜的对话)÷2即便得到了之后这份的空虚感，
不確かな今日×不安定な感情だからこそ僕は君を
正因不可控的今日×不稳定的感情 我说不定
見つけられたのかも知れない
已经找到了你
だから運命だって信じたい
所以我愿相信命运的安排
今数センチ近づいてもいいかな
现在能再靠近几厘米么
胸を裂くよ 振り向いてくれる度に
每当你回顾的时候我的心就被撕裂开一般
君の笑顔も言葉も
你的笑容也罢言语也罢
もう何センチ 積もって消えやしない
都已经积攒了多少厘米的距离也还是没有消失
綺麗事じゃ片付けられないほどに思う度
我想着你 到无法用任何美丽的话概括的程度
運命だって言えるまで
还不能说是命运的安排
笑ったように見せた君に届くまで
直到传达到看见你微笑为止
特別じゃない今の僕に出来ること
现在我所做出来的事不再是特立独行
まだね運命なんて言えない
还不能说是命运的安排
あと何センチ近づけばいいんだろう
还要再拉近几厘米的距离呢
僕は少し変わってゆける気がする
我觉得我稍微有所改变
たどり着いた時は君に
费尽周折终于到达你身边的时候
大丈夫だよ 僕が先にいうから
我会先说出“没关系的”
君が好きだ
我永远喜欢着你
終わらないこの想いが 届きますように
祈祷这份没源源不断的心意 能够传达得到
